1
00:00:06,700 --> 00:00:10,867
♪ Your secret, in this
never-ending night ♪

2
00:00:10,950 --> 00:00:16,550
♪ Don't hide it, just tell me,
your back shot ♪

3
00:00:18,550 --> 00:00:25,510
(Daemons of the Shadow Realm)

4
00:00:26,690 --> 00:00:28,507
♪ It was me who was left behind ♪

5
00:00:28,590 --> 00:00:30,307
♪ I lost love and trust, everything ♪

6
00:00:30,390 --> 00:00:32,127
♪ If your wish to make up
is just another lie ♪

7
00:00:32,210 --> 00:00:34,367
♪ Then turn three times
and give me your paw, woof ♪

8
00:00:34,450 --> 00:00:36,117
♪ Your proud nonsense ♪

9
00:00:36,200 --> 00:00:38,197
♪ Was like a needle that dug
into my heart ♪

10
00:00:38,280 --> 00:00:40,127
♪ From an empty person like you ♪

11
00:00:40,210 --> 00:00:41,957
♪ I was hoping a miracle comeback ♪

12
00:00:42,040 --> 00:00:46,397
♪ In a world full of bugs,
we met and we laughed ♪

13
00:00:46,480 --> 00:00:49,797
♪ I want to be happy in the next life ♪

14
00:00:49,880 --> 00:00:51,717
♪ I'll scatter abracadabra
all over this world ♪

15
00:00:51,800 --> 00:00:53,677
♪ You're a joker pretending to
be a hero of justice ♪

16
00:00:53,760 --> 00:00:57,557
♪ The real you beneath that disguise,
is more frightening than a ghost ♪

17
00:00:57,640 --> 00:00:58,987
♪ Your heart is a dummy ♪

18
00:00:59,070 --> 00:01:00,877
♪ Every day, my heart goes
through so much pain ♪

19
00:01:00,960 --> 00:01:02,807
♪ And you're nothing
but a selfish desire ♪

20
00:01:02,890 --> 00:01:05,057
♪ Making a fool of yourself,
like a childish trick ♪

21
00:01:05,140 --> 00:01:08,467
♪ Locking away Pandora's box ♪

22
00:01:08,550 --> 00:01:12,747
♪ Your secret in a never-ending night ♪

23
00:01:12,830 --> 00:01:16,717
♪ If you're going to hide it,
then do it till the end ♪

24
00:01:16,800 --> 00:01:18,557
♪ In fidelity, in union ♪

25
00:01:18,640 --> 00:01:20,457
♪ Tell me, don't cover it up ♪

26
00:01:20,540 --> 00:01:25,327
♪ Don't hide it, just tell me,
your back shot ♪

27
00:01:25,410 --> 00:01:29,810
♪ The days controlled by nightmares,
head shot ♪

28
00:01:39,010 --> 00:01:40,910
Tanikaze?

29
00:01:41,330 --> 00:01:44,480
What's their relic doing here?

30
00:01:58,690 --> 00:02:03,040
Guys, get down!

31
00:02:08,310 --> 00:02:10,800
(Episode 23
Emotion and Reason)

32
00:02:16,040 --> 00:02:18,440
What was that? What exploded now?

33
00:02:20,650 --> 00:02:21,860
Jin-san.

34
00:02:34,200 --> 00:02:37,200
That's one sturdy sack.

35
00:02:38,980 --> 00:02:40,277
What happened?

36
00:02:40,360 --> 00:02:42,630
Tanikaze exploded.

37
00:02:48,310 --> 00:02:50,480
Akio! Bunbun!

38
00:02:52,850 --> 00:02:54,590
Akio's gone.

39
00:02:54,880 --> 00:02:55,797
He's gone?

40
00:02:55,880 --> 00:02:59,820
If he was blown up,
he'd be all over the walls.

41
00:03:00,110 --> 00:03:01,610
So he escaped.

42
00:03:01,910 --> 00:03:05,857
Aw, man. This infirmary is ruined.

43
00:03:05,940 --> 00:03:10,807
Generally speaking, Daemons will
prioritize protecting their master.

44
00:03:10,890 --> 00:03:12,540
Someone used that against us.

45
00:03:13,640 --> 00:03:16,920
Because Midori released Akio-san...

46
00:03:17,420 --> 00:03:19,627
Midori-san did nothing wrong.

47
00:03:19,710 --> 00:03:22,077
They protected their master.

48
00:03:22,160 --> 00:03:24,400
They did good. They deserve praise.

49
00:03:26,780 --> 00:03:32,020
Tanikaze, the one who just blew up,
was covered in some kind of slime mold.

50
00:03:32,350 --> 00:03:36,420
The same thing happened to Yamakaze
at the front gate earlier.

51
00:03:37,310 --> 00:03:41,537
It must be some kind of parasite that
turns its host into an explosive.

52
00:03:41,620 --> 00:03:44,740
Not only that, but I didn't
detect the Daemon itself,

53
00:03:45,070 --> 00:03:48,740
so it must be able to split off
pieces of itself.

54
00:03:49,180 --> 00:03:53,150
It can split off pieces?
So it's like Kin'u-gyokuto.

55
00:03:53,760 --> 00:03:56,167
How long had they been infected?

56
00:03:56,250 --> 00:03:57,557
I don't know.

57
00:03:57,640 --> 00:04:00,170
Damn it. Who did this?

58
00:04:00,510 --> 00:04:05,160
They'll pay for turning helpless
relics into bombs.

59
00:04:06,100 --> 00:04:10,200
Jijimaru, Babamaru, let's look for Akio.

60
00:04:11,180 --> 00:04:12,010
Yup.

61
00:04:13,890 --> 00:04:19,470
They exploited a Daemon's tendency to
prioritize protecting their master.

62
00:04:21,930 --> 00:04:23,790
That's certainly true.

63
00:04:26,140 --> 00:04:31,710
But what if they meant to kill
Akio while he was captured?

64
00:04:52,430 --> 00:04:56,427
Do you like this picture
of you or this one?

65
00:04:56,510 --> 00:04:58,217
Personally, I like both.

66
00:04:58,300 --> 00:04:59,980
We're back! We checked it out!

67
00:05:03,040 --> 00:05:04,637
A doggie!

68
00:05:04,720 --> 00:05:08,347
There were a few patrol cars
parked at the warehouse.

69
00:05:08,430 --> 00:05:11,287
The atmosphere didn't seem very tense.

70
00:05:11,370 --> 00:05:12,270
Really?

71
00:05:12,610 --> 00:05:16,950
The pervman slaughtered a bunch of
people, but they're not freaking out?

72
00:05:17,390 --> 00:05:20,420
They must have someone to
get rid of bodies, too.

73
00:05:21,160 --> 00:05:25,977
Kagemori Jin's Daemons are
cleaners, aren't they?

74
00:05:26,060 --> 00:05:30,960
Jin? Oh, right. So he cleans
up messes for the Kagemoris.

75
00:05:31,420 --> 00:05:35,077
I actually haven't seen his Daemons yet.

76
00:05:35,160 --> 00:05:37,117
Better be careful.

77
00:05:37,200 --> 00:05:41,970
You're right. Every faction
has its own cleaner.

78
00:05:42,350 --> 00:05:45,480
Like Higashi Village's "gravedigger."

79
00:05:45,820 --> 00:05:50,040
How much does this old shit
know about Hana-chan?

80
00:05:51,550 --> 00:05:54,700
I erased the security camera footage.

81
00:05:55,130 --> 00:05:58,207
Tadera, can you drive?

82
00:05:58,290 --> 00:05:59,497
Yeah.

83
00:05:59,580 --> 00:06:01,380
That's my car.

84
00:06:01,880 --> 00:06:03,720
You can use it to get home.

85
00:06:04,120 --> 00:06:06,370
Well, thanks.

86
00:06:06,780 --> 00:06:09,777
Any GPS trackers?
Are you going to tail me?

87
00:06:09,860 --> 00:06:14,230
No. I apologize for tailing
you the other day.

88
00:06:14,690 --> 00:06:16,700
Jin was angry with me.

89
00:06:17,960 --> 00:06:20,047
I won't do it again.

90
00:06:20,130 --> 00:06:21,560
Yeah, right.

91
00:06:22,560 --> 00:06:26,557
Can you extract information on the
Tadera clan from his Daemons?

92
00:06:26,640 --> 00:06:31,720
No. He doesn't have his own
Daemons with him, so we can't.

93
00:06:35,850 --> 00:06:39,970
Jin? Sorry, I meant to
come right back, but...

94
00:06:40,710 --> 00:06:41,670
What?

95
00:06:42,260 --> 00:06:45,830
The infirmary, too?
Is Sakurazawa-sensei okay?

96
00:06:46,440 --> 00:06:48,910
I see. Find him.

97
00:06:49,720 --> 00:06:52,917
Asuma, Asa. We're heading back.

98
00:06:53,000 --> 00:06:54,810
Akio escaped.

99
00:06:58,800 --> 00:07:01,480
He... escaped?

100
00:07:02,440 --> 00:07:03,637
Again?

101
00:07:03,720 --> 00:07:07,150
Our lead on Mother and
Father disappeared.

102
00:07:08,560 --> 00:07:10,807
Brother! Brother!

103
00:07:10,890 --> 00:07:11,770
Yuru!

104
00:07:13,080 --> 00:07:14,127
Yuru!

105
00:07:14,210 --> 00:07:15,700
Hey, are you okay?

106
00:07:16,110 --> 00:07:17,977
He's got a fever.

107
00:07:18,060 --> 00:07:21,460
It's not uncommon for Higashi Village
folk who descend the mountain.

108
00:07:21,770 --> 00:07:25,580
The different bacteria and
viruses down here get them.

109
00:07:26,050 --> 00:07:27,607
Even without that,

110
00:07:27,690 --> 00:07:31,447
he's been fighting nonstop in
strange places since he got here.

111
00:07:31,530 --> 00:07:33,457
He's been under constant tension.

112
00:07:33,540 --> 00:07:35,940
His body must be screaming for a break.

113
00:07:36,800 --> 00:07:38,417
The Kagemori infirmary...

114
00:07:38,500 --> 00:07:41,010
Is useless right now.

115
00:07:41,320 --> 00:07:43,297
Brother! Brother!

116
00:07:43,380 --> 00:07:44,470
It's okay.

117
00:07:44,810 --> 00:07:48,350
I'm used to this. Let me handle it.

118
00:07:48,710 --> 00:07:51,090
We're going to lay low at our hideout.

119
00:07:51,480 --> 00:07:54,750
Wait for me to contact you
through Jin's shop again.

120
00:08:09,080 --> 00:08:11,047
(Akio escaped)

121
00:08:11,130 --> 00:08:16,590
(I'm sorry we let someone
trying to kill you get away)

122
00:08:19,800 --> 00:08:22,340
(I'm used to being a target)

123
00:08:24,910 --> 00:08:29,870
That said, being betrayed
by someone close to you hurts.

124
00:08:30,310 --> 00:08:31,527
(Thanks for everything.)

125
00:08:31,610 --> 00:08:32,778
(Thanks)

126
00:08:32,861 --> 00:08:34,397
(Get Some Rest)

127
00:08:34,480 --> 00:08:40,327
(Appreciate It)

128
00:08:40,410 --> 00:08:44,110
(The master will be furious with me again.
Well, I still have work to do.)

129
00:09:05,890 --> 00:09:11,727
Let's expand our search
to the back and annex, too.

130
00:09:11,810 --> 00:09:12,950
Jin-san.

131
00:09:13,610 --> 00:09:15,327
Find anything?

132
00:09:15,410 --> 00:09:18,060
Nothing in Akio's room.

133
00:09:18,290 --> 00:09:21,727
If you find Akio, don't try to catch him.

134
00:09:21,810 --> 00:09:23,907
Notify the others.

135
00:09:23,990 --> 00:09:24,987
Yes, sir!

136
00:09:25,070 --> 00:09:27,800
He's not someone you can handle.

137
00:09:28,360 --> 00:09:31,127
Stay in groups of two or more.

138
00:09:31,210 --> 00:09:34,110
Do not act alone under any circumstances.

139
00:10:03,090 --> 00:10:05,880
Sorry. You're stray Daemons now,

140
00:10:06,570 --> 00:10:09,460
but I'm sure you'll be found soon.

141
00:10:33,680 --> 00:10:34,897
(Daemons of the Shadow Realm)

142
00:10:34,980 --> 00:10:36,990
(Danno)

143
00:10:37,640 --> 00:10:41,880
The bleeding's stopped, so we just have
to wait for the flesh to fill in.

144
00:10:42,390 --> 00:10:44,040
Did he get his tetanus shot?

145
00:10:44,260 --> 00:10:47,710
Everyone in Higashi Village
gets theirs from the shaman.

146
00:10:48,500 --> 00:10:50,627
I made an ice pillow.

147
00:10:50,710 --> 00:10:51,830
Thanks.

148
00:10:54,760 --> 00:10:56,347
Now get some rest.

149
00:10:56,430 --> 00:10:58,460
Do you feel any chills?

150
00:10:58,900 --> 00:11:02,237
Sorry for all the trouble.

151
00:11:02,320 --> 00:11:05,727
You don't need to think about
that when you're sick.

152
00:11:05,810 --> 00:11:08,357
We help each other when we're in need.

153
00:11:08,440 --> 00:11:12,220
The aliens... The Daemons in
black said the same thing.

154
00:11:12,610 --> 00:11:16,490
"Daemons and humans are alike.
Neither of us can live alone."

155
00:11:18,420 --> 00:11:20,120
Thanks, Ken.

156
00:11:20,720 --> 00:11:25,577
If you get sick,
I'll hunt a boar for stew.

157
00:11:25,660 --> 00:11:28,580
Please don't commit any
crimes while caring for me!

158
00:11:28,810 --> 00:11:30,820
Will he live?

159
00:11:31,240 --> 00:11:34,330
We're doing everything we can
for him, so he should be okay.

160
00:11:34,720 --> 00:11:37,640
Sorry for making you worry,
Right and Left.

161
00:11:39,610 --> 00:11:42,417
What do you have to apologize for?

162
00:11:42,500 --> 00:11:47,130
Get well soon so we can catch
that Daemon-wielding swordsman.

163
00:11:48,230 --> 00:11:51,770
Your hand feels nice and cool.

164
00:11:53,000 --> 00:11:54,087
Does it?

165
00:11:54,170 --> 00:11:55,687
We are made of stone.

166
00:11:55,770 --> 00:11:58,630
Then hold onto these to
bring your fever down.

167
00:12:01,410 --> 00:12:03,490
Thanks, but no thanks.

168
00:12:06,040 --> 00:12:08,810
Get some rest, Yuru-kun.

169
00:12:10,200 --> 00:12:12,540
Now then...

170
00:12:12,840 --> 00:12:15,790
Where should we even begin?

171
00:12:16,420 --> 00:12:18,097
The new secret lovechild?

172
00:12:18,180 --> 00:12:20,890
She was kidnapped from Higashi Village.

173
00:12:21,240 --> 00:12:23,347
You can't bring a dog here.

174
00:12:23,430 --> 00:12:25,097
This building doesn't allow pets.

175
00:12:25,180 --> 00:12:27,217
He's a Daemon Wielder.

176
00:12:27,300 --> 00:12:28,960
That dog...

177
00:12:29,530 --> 00:12:31,827
is our master!

178
00:12:31,910 --> 00:12:33,300
Go back to your own planet.

179
00:12:33,620 --> 00:12:39,477
I hear Zashiki-Warashi bring good fortune
to homes, so you're welcome to stay.

180
00:12:39,560 --> 00:12:40,917
Take a cushion.

181
00:12:41,000 --> 00:12:42,150
This is discrimination!

182
00:12:43,350 --> 00:12:45,070
I'm back.

183
00:12:45,450 --> 00:12:47,227
Oh, it's so lively in here.

184
00:12:47,310 --> 00:12:48,397
More?!

185
00:12:48,480 --> 00:12:51,827
This is turning into a
Daemon meeting place.

186
00:12:51,910 --> 00:12:55,770
I thought you went home, Oshirasama.

187
00:12:57,420 --> 00:12:59,870
(Asakusa, Kaminarimon)
I was seeing the sights around Tokyo.

188
00:13:00,130 --> 00:13:01,987
You look like you had fun.

189
00:13:02,070 --> 00:13:05,210
I brought you souvenirs
from Tokyo Tower.

190
00:13:05,490 --> 00:13:08,527
Oshirasama, you had money to spend?

191
00:13:08,610 --> 00:13:11,667
Wait, did you make yourself
visible to shop?

192
00:13:11,750 --> 00:13:15,577
Lots of people who work at
temples and shrines can see us.

193
00:13:15,660 --> 00:13:18,120
We became friends, and
they gave me things.

194
00:13:18,740 --> 00:13:23,357
(Asakusa, Kaminarimon, Makunouchi Bento)
Oh, new faces? You must be Danji-kun's partner.

195
00:13:23,440 --> 00:13:24,650
Oshirasama.

196
00:13:24,980 --> 00:13:26,147
Good evening.

197
00:13:26,230 --> 00:13:29,277
Is this... a girl from Higashi Village?

198
00:13:29,360 --> 00:13:33,097
She's so cute. I just love children!

199
00:13:33,180 --> 00:13:36,480
Oh, right. She can't see us.

200
00:13:37,300 --> 00:13:40,667
Hello. I'm Oshirasama.

201
00:13:40,750 --> 00:13:42,920
Crap! She'll faint again!

202
00:13:43,760 --> 00:13:46,630
Here. This is for you.

203
00:13:52,060 --> 00:13:53,337
Thanks.

204
00:13:53,420 --> 00:13:54,840
She won her over!

205
00:13:55,040 --> 00:13:58,817
Um, the village was attacked,

206
00:13:58,900 --> 00:14:02,627
and Mom died, and then...

207
00:14:02,710 --> 00:14:06,727
I see. That must've been hard and scary.

208
00:14:06,810 --> 00:14:07,967
You can tell she loves kids.
- I see. That must've been hard and scary.

209
00:14:08,050 --> 00:14:10,347
You can tell she loves kids.
- You did a good job.

210
00:14:10,430 --> 00:14:15,727
When the mean-looking girl with
braids in red made a gesture,

211
00:14:15,810 --> 00:14:18,960
all the adults were split in half.

212
00:14:19,210 --> 00:14:20,797
My mom was, too.

213
00:14:20,880 --> 00:14:24,537
Would that be the denture-like
Daemons you mentioned?

214
00:14:24,620 --> 00:14:28,560
Yeah. Some girl called
Gabby-chan is their master.

215
00:14:30,030 --> 00:14:33,907
It sounds like Kagemoris
take good care of Asa-chan.

216
00:14:33,990 --> 00:14:38,020
But they killed Azami's mom.
She can't stay with them.

217
00:14:38,450 --> 00:14:43,007
After everything she's learned, she might
be thrown in the cell if she goes back.

218
00:14:43,090 --> 00:14:46,590
Please keep Azami-chan safe here.

219
00:14:47,230 --> 00:14:49,087
Seriously?

220
00:14:49,170 --> 00:14:53,937
Dera-san, why do you bring back
more kids every time you go out?

221
00:14:54,020 --> 00:14:58,580
Won't Azami feel safer around people
she knows, like me and Yuru?

222
00:14:59,080 --> 00:15:01,830
How are we going to
afford all these kids?!

223
00:15:02,190 --> 00:15:08,020
You might not get any more work from
Higashi Village after fighting bandits!

224
00:15:08,510 --> 00:15:10,920
When's the next G1 race?

225
00:15:12,180 --> 00:15:14,137
Don't you dare gamble!

226
00:15:14,220 --> 00:15:18,440
I'll win this time! I promise!

227
00:15:19,750 --> 00:15:20,867
Don't cry!

228
00:15:20,950 --> 00:15:22,447
I'm here for you!

229
00:15:22,530 --> 00:15:23,977
I want to go home!

230
00:15:24,060 --> 00:15:27,810
By bullet train? Highway? Horse?

231
00:15:30,330 --> 00:15:31,897
You can do it, Master!

232
00:15:31,980 --> 00:15:33,650
Don't give up, Master!

233
00:15:35,930 --> 00:15:39,440
Someone's trying to rest,
but they're so loud!

234
00:15:39,820 --> 00:15:44,070
I'm the only normal person here!

235
00:15:45,450 --> 00:15:48,880
Yuru-san, sorry about all the noise.

236
00:15:51,120 --> 00:15:52,457
He's gone?

237
00:15:52,540 --> 00:15:56,210
Right and Left, where did Yuru-san go?

238
00:15:56,530 --> 00:15:58,310
He hasn't gone anywhere.

239
00:16:01,470 --> 00:16:02,520
I'm here.

240
00:16:04,220 --> 00:16:06,397
What are you doing in there?!

241
00:16:06,480 --> 00:16:08,297
Get back in bed!

242
00:16:08,380 --> 00:16:10,360
I like it in here.

243
00:16:10,880 --> 00:16:14,607
Small dark places help
me relax when I'm sick.

244
00:16:14,690 --> 00:16:16,667
What are you, a wild animal?

245
00:16:16,750 --> 00:16:18,620
You're the opposite of Asa.

246
00:16:19,000 --> 00:16:21,690
Yuru-kun, do you feel well enough to eat?

247
00:16:22,910 --> 00:16:24,497
Like salted rice balls?

248
00:16:24,580 --> 00:16:25,630
Yes, please.

249
00:16:25,920 --> 00:16:27,000
All right.

250
00:16:34,310 --> 00:16:35,897
So good.

251
00:16:35,980 --> 00:16:37,960
Hana-san, your salted
rice balls are the best.

252
00:16:38,280 --> 00:16:39,697
Aw, thanks.

253
00:16:39,780 --> 00:16:42,650
Take these after you've eaten.

254
00:16:43,580 --> 00:16:44,907
What are these pebbles?

255
00:16:44,990 --> 00:16:46,470
Analgesic antipyretics.

256
00:16:47,090 --> 00:16:50,797
I don't want to consume strange
pebbles when I'm sick.

257
00:16:50,880 --> 00:16:55,160
Don't worry. The villagers
take these all the time.

258
00:16:55,880 --> 00:16:59,580
It's the painkiller I used to
bring to the village.

259
00:16:59,930 --> 00:17:03,917
I just ground up these things,
which you can buy anywhere.

260
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
You can buy these anywhere?

261
00:17:06,390 --> 00:17:09,250
They're mass-produced
and widely available.

262
00:17:09,720 --> 00:17:12,877
Everyone in the village said
it was really effective,

263
00:17:12,960 --> 00:17:16,660
so I assumed it was a high-quality
product carefully produced by a doctor.

264
00:17:17,240 --> 00:17:18,750
They're definitely effective.

265
00:17:37,650 --> 00:17:40,440
I told you to eat first.

266
00:17:40,740 --> 00:17:43,310
Well, at least you have an appetite.

267
00:17:58,940 --> 00:18:01,860
What a beautiful view, darling.

268
00:18:02,620 --> 00:18:08,900
We gained another kid to support
when your income's about to tank.

269
00:18:09,230 --> 00:18:12,630
Not only that, but two of them
don't have family registers.

270
00:18:13,630 --> 00:18:15,887
Seriously, what a pain in the ass.

271
00:18:15,970 --> 00:18:17,887
We'll figure it out.

272
00:18:17,970 --> 00:18:20,197
How are you so chill about this?

273
00:18:20,280 --> 00:18:22,487
Where does this composure come from?

274
00:18:22,570 --> 00:18:28,480
Having you at my back gives me all
the confidence I need, Hana-chan-sama.

275
00:18:31,090 --> 00:18:33,910
Are you on team "Yuru should die"?

276
00:18:34,210 --> 00:18:35,957
I don't like kids,

277
00:18:36,040 --> 00:18:40,570
but I'm on team "adults who ruin their
lives and exploit them should die."

278
00:18:47,870 --> 00:18:51,357
Great work today, everyone!

279
00:18:51,440 --> 00:18:53,430
Let's take baths and go to bed.

280
00:18:53,770 --> 00:18:56,680
You might get sick sharing
a room with Yuru.

281
00:18:56,990 --> 00:18:58,907
Come sleep in my room, Ken.

282
00:18:58,990 --> 00:18:59,780
Okay.

283
00:19:00,050 --> 00:19:02,020
Azami-chan, you can sleep in my room.

284
00:19:04,320 --> 00:19:06,027
It's okay, Azami.

285
00:19:06,110 --> 00:19:08,547
She's not scary.

286
00:19:08,630 --> 00:19:10,120
(Hana)

287
00:19:28,550 --> 00:19:31,640
This room is super scary!

288
00:19:41,770 --> 00:19:43,690
I've been waiting for you.

289
00:19:47,920 --> 00:19:50,330
Welcome home, Akio.

290
00:19:52,220 --> 00:19:54,420
I'm back, Mom.

291
00:19:55,630 --> 00:19:57,060
You're hurt?

292
00:19:57,510 --> 00:19:58,837
I'm okay.

293
00:19:58,920 --> 00:20:02,907
You're not okay. You look pale, too.

294
00:20:02,990 --> 00:20:07,150
I lost too much blood.
I'd like to rest a little.

295
00:20:07,680 --> 00:20:09,670
I'm sorry, Akio.

296
00:20:10,420 --> 00:20:16,220
This wouldn't have happened
if I'd gone to rescue you.

297
00:20:16,830 --> 00:20:19,310
Thanks, Mom.

298
00:20:19,790 --> 00:20:24,190
We'll be together from now on, Akio.

299
00:20:25,560 --> 00:20:26,460
Yeah.

300
00:20:29,550 --> 00:20:32,620
Family is a curse.

301
00:20:33,310 --> 00:20:38,080
No matter how much we fight it,
we can't escape that truth.

302
00:20:39,320 --> 00:20:40,847
What happened?

303
00:20:40,930 --> 00:20:43,037
Akio's been recovered.

304
00:20:43,120 --> 00:20:46,390
Recovered! Recovered! Recovered!

305
00:20:46,600 --> 00:20:49,157
He didn't die?

306
00:20:49,240 --> 00:20:52,067
Sorry. I guess I didn't get him.

307
00:20:52,150 --> 00:20:55,370
Well, I'm sure we can
find a way to use him.

308
00:20:55,910 --> 00:20:56,890
Now then...

309
00:20:57,620 --> 00:21:00,900
I wonder how much of our information
leaked to Jin's guys.

310
00:21:01,400 --> 00:21:06,577
I hope the Kagemoris and Higashi
Village keep destroying each other.

311
00:21:06,660 --> 00:21:10,777
Ivan killed a bunch of
Higashi Village's fighters.

312
00:21:10,860 --> 00:21:14,410
Destroy each other! Destroy each
other! Destroy each other!

313
00:21:15,110 --> 00:21:16,917
Oh, I just remembered!

314
00:21:17,000 --> 00:21:22,260
I think I heard about that
slime mold thing back home.

315
00:21:22,520 --> 00:21:24,267
Your home?

316
00:21:24,350 --> 00:21:27,270
My ancestors were from
Tottori Prefecture.

317
00:21:27,630 --> 00:21:32,447
There might be someone from
the West who attaches itself

318
00:21:32,530 --> 00:21:35,030
to other Daemons' relics and sprouts.

319
00:21:35,630 --> 00:21:36,810
Yeah, that's it.

320
00:21:37,160 --> 00:21:40,560
They must be a Daemon from the West.

321
00:21:40,930 --> 00:21:43,050
We've waited 400 years.

322
00:21:43,730 --> 00:21:47,560
We can't miss this valuable opportunity.

323
00:21:50,000 --> 00:21:53,760
This time, the West will win.

324
00:22:15,400 --> 00:22:17,897
♪"Little boy spreading his wings,♪

325
00:22:17,980 --> 00:22:18,767
♪ Oh, please...♪

326
00:22:18,850 --> 00:22:20,277
♪ beyond this point lies nothing
but hell.♪

327
00:22:20,360 --> 00:22:22,317
♪ There's no such thing as paradise.♪

328
00:22:22,400 --> 00:22:24,027
♪ Even the tomorrow that should be bright
will surely fade into confusion."♪

329
00:22:24,110 --> 00:22:27,907
♪ The adults seal off your future
with words like these ♪

330
00:22:27,990 --> 00:22:31,537
♪ Break free from them,
embrace your dreams, and fly ♪

331
00:22:31,620 --> 00:22:32,507
♪ Swelling ugliness,♪

332
00:22:32,590 --> 00:22:34,367
♪ emotions far beyond anything human,♪

333
00:22:34,450 --> 00:22:35,407
♪ a swarm of stubborn fools,♪

334
00:22:35,490 --> 00:22:36,527
♪ worthless bastards who've survived ♪

335
00:22:36,610 --> 00:22:39,297
♪ by sacrificing other people's lives ♪

336
00:22:39,380 --> 00:22:41,907
♪ You can live in peace ♪

337
00:22:41,990 --> 00:22:45,707
♪ and be happy while doing so ♪

338
00:22:45,790 --> 00:22:47,587
♪ I want you, and only you,♪

339
00:22:47,670 --> 00:22:50,517
♪ to stay alive ♪

340
00:22:50,600 --> 00:22:52,597
♪ Dance, just as a peacock ♪

341
00:22:52,680 --> 00:22:59,067
♪ Ignore everything you've heard about,
such as "jealousy" and "impurity"♪

342
00:22:59,150 --> 00:23:00,622
♪ You want to love, ♪

343
00:23:00,705 --> 00:23:02,527
♪ and you want to be loved, ♪

344
00:23:02,610 --> 00:23:07,157
♪ but at some point, this became a world
where even that is no longer allowed ♪

345
00:23:07,240 --> 00:23:08,127
♪ So sick and tired ♪

346
00:23:08,210 --> 00:23:09,197
♪ of this anarchy ♪

347
00:23:09,280 --> 00:23:10,287
♪ caused by rotten muscle-brains ♪

348
00:23:10,370 --> 00:23:11,867
♪ At the end of where your faith leads,♪

349
00:23:11,950 --> 00:23:15,760
♪ there will surely be only those
who believe in you ♪

350
00:23:31,580 --> 00:23:32,960
(Next Episode Preview)

351
00:23:33,140 --> 00:23:35,250
He never wished for anyone to die.

352
00:23:35,920 --> 00:23:38,250
He was just living a normal life.

353
00:23:38,900 --> 00:23:41,887
Do I need to go teach
all of them a lesson?

354
00:23:41,970 --> 00:23:44,970
(Episode 24
Higashi Village and Nishino Village)